Рекомендации по составлению аннотации

Авторское резюме к статье является основным источником информации в отечественных и зарубежных информационных системах и базах данных, индексирующих журнал.

По аннотации к статье читателю должна быть понятна суть исследования, стоит ли обращаться к полному тексту статьи для получения более подробной информации. Резюме должно излагать только существенные факты работы. Приветствуется структура аннотации, повторяющая структуру статьи и включающая введение, цели и задачи, методы, результаты, заключение (выводы). Однако предмет, тема, цель работы указываются в том случае, если они не ясны из заглавия статьи; метод или методологию проведения работы целесообразно описывать в том случае, если они отличаются новизной или представляют интерес с точки зрения данной работы.

  1. Объем аннотации должен составлять 200–250 слов, что соответствует 1000–2000 печатным знакам.
  2. Строго запрещено начинать аннотацию с повторения названия статьи! Аннотация не разбивается на абзацы, не содержит таблиц, рисунков, формул. В аннотации недопустимы ссылки на литературу. Структура аннотации кратко отражает структуру первоисточника (введение, методика, результаты и выводы).
  3. Вводная часть аннотации должна быть минимальной. Место исследования уточняется до области (края). Следует отразить время, место, методику и условия проведения опытов. При изложении результатов следует приводить как можно более конкретные сведения (полученные данные, выводы, рекомендации и т.п.).
  4. Допускается введение сокращений в пределах аннотации (понятие из 2–3 слов заменяется на аббревиатуру из соответствующего количества букв, в первый раз дается полностью, сокращение – в скобках, далее используется только сокращение). Не задавать автоматический перенос слов. Указания размахов варьирования признаков оформлять не многоточием, а дефисом.
  5. Следует избегать использования вводных слов и оборотов. Нельзя использовать сложные элементы форматирования (например, верхние и нижние индексы). Категорически не допускаются вставки через меню «Символ», знак разрыва строки, знак мягкого переноса.

Пример верно составленной аннотации

Для разработки приемов возделывания и использования астрагала галеговидного на семена в южной лесостепи Западной Сибири выявлены особенности роста и развития, формирования травостоя культуры, ее отношение к факторам внешней среды.  В исследованиях, проведенных в 2002–2007 гг. задействованы полевой и лабораторный методы. В статье изложен материал по изучению девяти сроков посева астрагала галеговидного в Западной Сибири. Почва опытного участка – лугово-черноземная маломощная малогумусовая среднесуглинистая. Астрагал – бобовое многолетнее травянистое растение, характеризуется хорошей биологической пластичностью, сочетает высокую продуктивность с экологической устойчивостью. Растение эффективно использовало солнечную радиацию для создания органического вещества, но в течение периода вегетации с различной производительностью: в фазе стеблевания культуры коэффициент полезного действия фотосинтетически активной радиации (КПД ФАР) достигал 3,6%, в фазе бутонизации и цветения – 4,5–6,1%, что связано с его высокой облиственностью (46–77%). После начала цветения нижние листья постепенно опадали, это привело к снижению КПД ФАР в фазе плодоношения до 5,1%. В среднем за годы исследований энергия прорастания и лабораторная всхожесть были сравнительно невысокими – соответственно 11−18 и 28−36%, масса 1000 семян – 12,3−12,6 г. Прорастание семян астрагала ограничивалось образовавшейся во время созревания твердокаменностью. При полной спелости ее показатель – 80−90% от общей массы, поскольку растение интродуцировано из дикой флоры. Семена астрагала лучше прорастали из верхней части соцветия, в нижней части имели плотную оболочку и начинали прорастать только после скарификации. Между всхожестью и массой 1000 семян отмечена тесная прямая зависимость (r = 0,92 ± 0,05). Установлено, что лучшие условия для формирования травостоя и получения максимальной урожайности семян астрагала галеговидного наблюдаются при ранневесеннем посеве − 5−15 мая: отмечена повышенная полевая всхожесть семян, хорошая сохранность и перезимовка растений. Урожайность семян при таком сроке посева в среднем – 758−799 кг/га. © Источник.

Перевод реферата на английский язык
1. Вместо десятичной запятой используется точка.
2. Все русские аббревиатуры передаются в расшифрованном виде, если у них нет устойчивых аналогов в англ. яз. (допускается: ВТО – WTO, ФАО – FAO и т.п.).
3. Безличные конструкции переводятся с использованием пассива.

Редакция оставляет за собой право возвращать статьи с некачественными переводами рефератов.